inn under

inn i — внутрь

inn i værelset — в комнату

inn over — на (что-л., находящееся внутри другого предмета)

inn på — на (что-л., находящееся на поверхности другого предмета)

inn til — к (чему-л., находящемуся в пределах другого предмета)

inn til bye — n

inn under — под(о) (что-л., находящееся в пределах другого предмета)

bøye inn på skogveien — свернуть на лесную дорогу (дорогу, ведущую в лес)

under bordet (senga —, brua) под столом (кроватью, мостом)

jeg bor under ham — я живу под ним

still veska under bordet (stolen) — поставь(те) сумку под стол (стул)

dukke under vannet — нырнуть под (в) воду

under ekvatoren (polen) — у экватора (полюса)

under bakken (fjellet —, åsen) у подножия холма (горы, горного отрога)

under kysten — у побережья, у берега

under skjæret — у шхерных островов

under Polferda (seilasen —, krigen) во время (в течение) путешествия на Северный полюс (плевания (под парусом), войны)

under dags dato — данным числом

under den 13-de mai — тринадцатого мая

under ledelsen — под руководством

under byrden (tunge skatter) — под гнётом (тяжёлым бременем налогов)

den unge legen studerte under meg — молодой врач учился под моим руководством (у меня)

under Håkon den VII-des regjering — при короле Хоконе VII

huset under et rødt tak — дом под красной крышей

under norsk flagg — под норвежским флагом

huset er under bygging — дом строится

under arbeid — в работе

under reparasjon — в ремонте

han er under — 40 ему около сорока (под сорок) лет

inn under — незадолго до

under ingen omstendighet — ни при каких обстоятельствах

gå under armen — ходить (идти) под руку

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

falle omkull — упасть навзничь

la noe falle — ронять, уронить

falle blant røvere — попасть в руки грабителей

falle mellom fiendene — попасть в руки врагов

falle i fangenskap — попасть в плен

falle i avmakt — падать в обморок

falle for fedrelandet — погибнуть (пасть) за родину

falle i krigen — пасть на войне

falle på sine gjerninger — стать (пасть) жертвой своих поступков (преступлений)

falle for fristelsen — не устоять перед соблазном

det falt et skudd — раздался (грянул) выстрел

falle av:

falle bort — отпадать, отваливаться

falle etter — происходить (о животных)

falle fra — отпадать, откалываться (от партии, группы)

falle i:

falle igjennom:

falle inn:

falle inn under — подходить (под рубрику, правило)

falle ned — упасть

falle opp — совпадать

falle over:

falle på:

falle sammen:

falle til — случиться, возникнуть, произойти

falle tilbake — откинуться (на спинку кресла и т. д.)

falle tilbake på — отходить, отступать

falle unna — покидать, оставлять

falle ut:

falle ut med hverandre — поссориться, повздорить друг с другом

falle utenfor — выпадать из, не входить в расчёты

falle godt (dårlig) i hånden — подходить (не годиться)

falle én i ryggen — напасть на кого-л. с тыла

falle én til byrde — быть в тягость кому-л.

falle slik eller slik ut — прийти к тому или иному выводу (решению)

falle i øyne — бросаться в глаза

falle om halsen på én — броситься кому-л. на шею

det faller av seg selv — это само собой понятно

det faller meg i smaken — это (приходится) мне по вкусу, это мне нравится

det falt meg inn — мне пришла мысль

det faller meg tungt — это мне трудно

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

seile hardt — идти под сильным ветром

seile innover (utover) fjorden — плыть по фиорду вглубь материка (к побережью)

seile på et skip — наскочить на судно

seile under norsk flagg — идти под норвежским флагом

hun kom seilende inn — она плавко вошла (в комнату)

det seiler for meg — все плывет передо мной

seile forenom én — обгонять кого-л.

seile av — умереть

seile bort — отплыть

seile seg bort — погибнуть во время парусных гонок

seile forbi:

seile inn:

seile ned — падать, опускаться (о снежинках)

seile seg ned — потопить свой корабль (судно)

seile nedover — плыть вниз по течению

seile om — обогнуть (мыс)

skyte feil — промахнуться

skyte (med) blindt, skyte med løst (krutt), skyte et løst skudd — делать холостой выстрел

skyte (med) skarpt — стрелять боевыми патронами

skyte fra seg — отстреливаться

skyte seg — застрелиться

skyte til side — оттолкнуть в сторону

skyte forbi én — проноситься мимо

skyte fart — развивать скорость

skyte av — а) выстрелить, дать выстрел

skyte bort:

skyte forbi — промахнуться, стрелять мимо цели

skyte fram — приливать (о крови)

skyte hen — отталкивать от себя

skyte i hjel — застрелить насмерть

skyte inn:

skyte ned:

skyte opp:

skyte over — дать перелёт (о снаряде)

skyte sammen — сложить (бинокль, подзорную трубу) до отказа

skyte til — добавить, прибавить

skyte under — дать недолёт (о снаряде)

skyte ut:

skyte seg fram — продвигаться, пробиваться вперёд

skyte seg (inn) mellom — соваться куда-л.

skyte seg ut i sjøen — выдаваться в море

bli (være) skutt i én — влюбиться в кого-л.

gå til spille — тратиться (расходоваться) попусту, пойти прахом

spille falsk — фальшивить, играть фальшиво

spille fiolin —, piano (уметь) играть на скрипке, рояле

spille på fiolin (piano) — играть, исполнять на скрипке (рояле)

spille fra bladet — играть с листа

spille etter gehør — играть на слух

gå og spille hos én — учиться музыке у кого л.

spille høyt (lavt) — играть по большой (маленькой) ставке

spille (kort) om penger — играть (в карты) на деньги

spille med alle kort på bordet — играть в открытую, вести игру в открытую

spille under dekke med noen — хитрить с кем-л.

spille ut sitt siste kort — испытать последнюю возможность

spille i det grønne — отсвечивать (переливаться) зелёным

spille inn:

spille inn et musikkinstrument — обыгрывать музыкальный инструмент

spille opp — заиграть, грянуть

spille seg — забавляться, потешаться (над кем-л. - med)

spille bankerott (fallit) — оказаться банкротом, обанкротиться

stikke i kopper — гравировать по меди

10) stikke i brann — поджигать

det stakk henne i øynene — ей бросилось в глаза

stikke i å gråte — заплакать

stikke i å løpe (renne) — броситься бежать, побежать

stikk den — так его

stikke på seg — скрыться, исчезнуть, сбежать

bli stikkende i detaljer — копаться в деталях, заниматься мелочами

stikke til havs (sjøs), stikke i sjøen — выходить в море

stikke av:

stikke fast — прикалывать (булавками)

stikke fram — выдаваться, выступать, торчать

stikke inn:

stikke inn i:

stikke på — пить (из бутылки, стакана)

stikke unna — отрезать

stikke ut:

stikke én ut — вытеснить (соперника)

stikke seg:

stikke seg fram — стараться выдвинуться, стараться быть на виду

stikke seg ut — выделяться, выдаваться

jeg vet ikke hva det stikker i — я не знаю, в чём дело (причина)

ettersom det stikker meg — коль скоро меня осенила мысль, раз уж мне пришла в голову такая фантазия

et folkestyrt land — страна, управляемая народом

her til lands — у нас в стране, в нашей стране

i eventyrets land — в стране чудес

inne i landet — в стране, внутри страны

over hele landet — по всей стране

fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране

flykte fra (av) landet — бежать из страны

bakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность

oppe i landet — в горных районах, в гористой местности

fast land — суша

land forut — земля впереди

anduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег

få land i sikte — увидеть землю (с корабля)

gjøre — land

gå i (på) land — сесть на мель

gå (stige) i (på) land — высаживаться на берег

legge fra land — отчаливать (отваливать) от берега

legge til land — приставать (причаливать) к берегу

ligge under land — лежать у самого берега

se (øyne) land — увидеть берег

sette i land — высаживать на берег,

stevne inn mot land — держать курс к берегу

bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)

flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)

ligge på landet — находиться за городом (в деревне)

jomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина

legge nytt land under plogen — поднимать целину

rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)

mørkets land — царство тьмы

i drømmenes land — в царстве грёз

i de dødes land — в царстве мёртвых

i glemselens land — в стране забвения

det forjettede land — обетованная земля

vite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела

berge seil(ene) — убирать паруса

beslå seilene — крепить паруса

gå (under) seil — отправляться в плавание, выходить в море

gå (seile) for fulle seil — идти (плыть) на всех парусах, идти полным ходом

heise seil — поднимать паруса

holde fulle seil — идти полным ветром

minske seil — убавить парусов

reve seil(ene) (ta rev i seilene) — рифить паруса, взять рифы у парусов

slå et seil fra — отвязать парус

stryke seil — спускать паруса

ta (inn) seil(ene) — убрать паруса

være under seil — идти (плыть) под парусами

øke seil — прибавить парусов

kunnskapens tre — древо познания

livets (livsens) tre — древо жизни

av tre — деревянный, из дерева

ikke vokse på trær — быть необычным, редко встречаться

ta midt på treet — найти золотую середину, найти компромиссное решение вопроса

ta linje tre — сесть на третий номер (автобуса, трамвая)

i en-to-tre — в два счёта, моментально

tre én på — foten:

tre i ens fotspor — идти по чьим-л. следам

tre under hæl — попирать (чьи-л. интересы)

tre i dagen — выступать наружу

tre i kraft — вступать в силу (о законе, распоряжении)

tre i møte — выйти навстречу кому-л.

tre i tjeneste — поступать на работу (службу)

tre under gevær — поступать на военную службу

tre av:

tre fram — выступать (с речью)

tre opp — выступать на сцене

tre sammen — собраться

tre til:

tre tilbake — отступать

kalle én ved (med) fornavn — окликать кого-л. по имени

komme som kalt — прийти как раз вовремя (в назначенное время)

kalle én til et embete — назначить на должность

kalle til vitne — призывать в свидетели

kalle til (under) våpe — n

la én kalle — вызвать кого-л.

kalle for — называть кого-л. как-л.

kalle fram — вызывать

kalle inn — позвать (пригласить) в дом

kalle opp — назвать (кого-л.) в честь (etter)

kalle på — звать кого-л., кричать кому-л.

kalle sammen — созывать (людей, собрание)

kalle tilbak — e

brekke (bryte, ta hull på) lasten — разгружать (судно)

flyte på lasten — держаться на воде благодаря нетонущему грузу (о тонущем судне)

kaste lasten — сдвигаться на одну сторону (о грузе во время крена судна)

stue lasten — грузить (судно)

ta inn last — принимать груз

falle (ligge) én til last — быть в тягость кому-л.

legge (regne) én noe til last — ставить кому-л. что-л. в вину

last og skara — стыд и позор

ligge under for en last — поддаться пороку

stå last og brast (med Enenen —) стоять друг за друга до конца

få last for noe — получить упрёк за что-л.

legge seg flat — ложиться плашмя

legge seg inn på et hospital — ложиться в больницу

legge seg i driver — ложиться сугробами

legge seg i krangel med én — поссориться, повздорить с кем-л.

legge seg på lur — выслеживать, подкарауливать

legge seg på steile og hjul — артачиться, становиться на дыбы

legge seg bort:

legge seg bort i noe — вмешиваться (во что-л.), лезть не в свой дела

legge seg frampå — лечь отдохнуть немного

legge seg imello — m

legge seg nedfor — слечь в постель, заболеть

legge seg opp:

legge seg over ( — на)крениться

legge seg ti — l

legge seg u — t

legge bak seg — оставить позади

legge etter se — g

legge seg etter noe — приняться за что-л., заняться чем-л.

legge seg om én — окружить, обступить кого-л.

legge under seg — подчинить, покорить, заставить повиноваться